最近冯唐翻译的《飞鸟集》火了,一位来自美国的留学生表示:冯唐的中文更易懂,比如hospitable,原来的翻译是“热情好客的”,冯唐这就变成了一个简单的“骚”。
后来这位留学生去中国同学家做客,凡是称赞主人热情,就会竖起大拇指:“你们家人可真骚!”